Cytat:gorzej z nauczycielami Rolling Eyes

powiedz, ze tlumaczysz piosenki wspanialego zespolu i powinni się odczepic :lol:

mówię poprostu, że piszę i też się odczepiają :lol:
jestem w trakcie tłumaczenia "The ghost of you"
a chciałabyś żebym coś konkretnie przetłumaczyła w najbliższym czasie?

Dodane po 1 godzinach 25 minutach:

The Ghost Of You

Twój duch


Nigdy nie powiedziałem, że skłamałbym i czekałbym wiecznie
Jeśli bym umarł, bylibyśmy razem
Nie potrafię po prostu wciąż o niej zapominać
Ale ona mogłaby spróbować

Na koñcu świata
Albo ostatnią rzeczą, którą zobaczę
Będziesz ty
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Czy umiałbym? Czy powinienem?
I wszystko to, czego mi nigdy nie powiedziałaś
I wszystkie te uśmiechy, które wciąż, wciąż
Wciąż&

Przyzwyczaj się do tego, że nigdy nie jesteś sama
I pamiętaj teraz
Na szczycie moich płuc, w moich ramionach ona umiera
Umiera

Na koñcu świata
Albo ostatnią rzeczą, którą zobaczę
Będziesz ty
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Czy umiałbym? Czy powinienem?
I wszystko to, czego mi nigdy nie powiedziałaś
I wszystkie te uśmiechy, które wciąż mnie będą nawiedzać
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Czy umiałbym? Czy powinienem?
I wszystkie te rany które mi się nie zabliźnią
Przez te wszystkie duchy, które mnie nigdy nie złapią

Jeśli spadnę
Jeśli spadnę (w dół)

Na koñcu świata
Albo ostatnią rzeczą, którą zobaczę
Będziesz ty
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
I wszystko to, czego mi nigdy nie powiedziałaś
I wszystkie te uśmiechy, które wciąż mnie będą nawiedzać
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Nigdy nie przestająca bujać w obłokach
Czy umiałbym? Czy powinienem?
I wszystkie te rany które mi się nie zabliźnią
Przez te wszystkie duchy, które mnie nigdy nie złapią

Kurde, ale MCR mają śliczne teksty :roll:

Cytat:a chciałabyś żebym coś konkretnie przetłumaczyła w najbliższym czasie?

Możesz My Chemical Romance - Demolition Lovers :roll:

ok jak tylko skoñczę "You know what they do to guys like us in prison"

Dodane po 1 godzinach 1 minutach:

You know what they do to guys like us in prison

Wiesz, co oni robią takim jak my w więzieniu


W środku strzelaniny
W centrum restauracji
Mówią, Chodź z rękami uniesionymi wysoko!
Cóż, oni nigdy mnie nie dorwą,
Jak pocisku przez stado gołębi&
¯eby toczyć wojnę przeciw twojej wierze we mnie
Twoje życie& nigdy już nie będzie takie samo
Na oczach twojej matki zmów modlitwę& zmów
modlitwę!

[Refren]
Teraz, ale nie zdołam
I nie wiem
Jak możemy być tylko dwojgiem ludzi, skoro stworzył nas Bóg
Więc, nie potrafię& więc, potrafię!
Zbyt dużo, za późno, albo po prostu nie wystarczająco
Bólu w moim sercu dla twej ostatniej woli
Pocałuję twoje usta ponownie

Oni wszyscy oszukują w karty , warcaby się zgubiły
Mój współlokator jest mordercą, zmuszają mnie do robienia
pompek (pod wpływem narkotyków)
Ale nikogo nie obchodzi jeśli przegrywasz sam siebie&
Czy jestem przegrany?!
Tęsknię za mamą
Czy dadzą mi krzesło
Albo śmiercionośny zastrzyk lub zawieszą na sznurze,
Jeśli się ośmielisz
Ah, nikt nie wie& o wszystkich zmartwieniach, które widziałem!

[Refren]
Teraz, ale nie zdołam
I nie wiem
Jak możemy być tylko dwojgiem ludzi, skoro stworzył nas Bóg
Więc, nie potrafię& więc, potrafię!
Zbyt dużo, za późno, albo po prostu nie wystarczająco
Bólu w moim sercu dla twej ostatniej woli
Pocałuję twoje usta ponownie

Przy twoim pokoju
To, o co cię pytają
Sprawi, że będziesz chciał powiedzieć na razie&
Cóż, nie pamiętam,
Dlaczego pamiętam& CIEBIE?!

Czy masz klucze do hotelu?!
Zamierzam powiesić tego skur***** na
linii ognia! (OGNIA!!)

¯ycie jest tylko snem dla martwych
I nie pójdę na dno sam
Ale pójdę na dno z moimi przyjaciółmi
Teraz teraz teraz teraz (nie potrafię wyjaśnić)
Teraz teraz teraz (nie potrafię narzekać)
Teraz teraz, yeah!

Ich teksty mają coś w sobie.
Smutne.
¦wietne.
Mam powiedzieć, co mnie najbardziej urzekło ?

Mów
smutne, świetne, z sensem i poruszają ciekawe sprawy o których wiele się mysli, a mniej mówi

Cytat:Pocałuję twoje usta ponownie

Cytat:Jak możemy być tylko dwojgiem ludzi, skoro stworzył nas Bóg

Cytat:Ah, nikt nie wie& o wszystkich zmartwieniach, które widziałem!

Cytat:¯ycie jest tylko snem dla martwych
I nie pójdę na dno sam
Ale pójdę na dno z moimi przyjaciółmi

oj duzo tego :roll:

Gerard jest genialny

oł, i masz pochwale

Cytat:Gerard jest genialny

oł, jak najbardziej. Dobrze, że zaczęłaś tłumaczyć piosenki, bo wcześniej nie wiedziałam, że one mają takie świetne teksty.

oj dzieki just :*
uwielbiam to robić i ciesze się że to się na cos przydaje

Cytat:uwielbiam to robić i ciesze się że to się na cos przydaje

pewnie, ja czekam z niecierpliwością na kolejne tłumaczenie

jutro wyjeżdżam, więc nie wkleję, ale za to będę miała więcej czasu na tłumaczenie
i na pierwszy ogieñ pójdzie Demolition Lovers

Dodane po 3 godzinach 45 minutach:

Demolition Lovers

Obaleni kochankowie


Dłoñ w mojej dłoni, w twojej lodowatej melancholii
Wtedy powiedziałbym ci, że moglibyśmy polubić
autostradę
Z bagażnikiem amunicji
Zakoñczyłbym moje życie u twego boku pod gradem pocisków

Próbuję, próbuję
Pozwolić ci wiedzieć, jak wiele dla mnie znaczysz
I po tych wszystkich sprawach, które doprowadzimy nawzajem
do koñca i

Chciałbym jechać z tobą dalej do koñca
Sklep monopolowy, czy dwa sprawią, że bak będzie wciąż pełen
Czuję, jakby nie było już niczego więcej do zrobienia
Oprócz wykazania się przed tobą i wciąż będziemy
uciekać

Ale tym razem, nie żartuję
Pozwolę ci wiedzieć jak wiele dla mnie znaczysz
Gdy śnieg pada z pustego nieba
Aż do koñca wszystkiego
Próbuję, próbuję
Pozwolić ci wiedzieć, jak wiele dla mnie znaczysz
Gdy dni gasną i noce narastają
I stajemy się zimni

Do koñca, aż do kałuży krwi
Aż do tego, nie żartuję, nie żartuję
Aż do koñca&

Próbuję, próbuję
Pozwolić ci wiedzieć, jak wiele dla mnie znaczysz
Gdy dni gasną i noce narastają
I stajemy się zimni

Ale tym razem pokażemy im
Pokażemy im wszystkim ile znaczymy
Gdy śnieg pada z pustego nieba
Aż do koñca wszyst&

Wszystko, czym jesteśmy, wszystko, czym jesteśmy
To naboje, nie żartuję
Wszystko, czym jesteśmy, wszystko, czym jesteśmy
To naboje, nie żartuję
Wszystko, czym jesteśmy, wszystko, czym jesteśmy
To naboje, nie żartuję
Wszystko, czym jesteśmy, wszystko, czym jesteśmy
To naboje, nie żartuję

Gdy ołowiane deszcze przekażą od początku do koñca nasze złudzenia
Na zawsze, na zawsze
Jak strachy na wróble podsycające ten płomieñ
Płoniemy
Wiecznie
Wiesz, jak bardzo chcę ci pokazać, że jesteś
tą jedyną
Podobnie, jak łóżko zasłane różami, jest tuzin przyczyn
w tym pistolecie

I kiedy spadamy w dół, i w tę kałużę
krwi
I kiedy dotykamy naszych dłoni, i kiedy
spadamy w dół
i w tę kałużę krwi, i kiedy spadamy w dół
Będę widział twoje oczy i w tej kałuży krwi
Spotkam twoje oczy
O to mi chodzi, na zawsze

Cytat:Podobnie, jak łóżko zasłane różami, jest tuzin przyczyn
w tym pistolecie

Twój podpis

Cytat:Gdy śnieg pada z pustego nieba
Aż do koñca wszystkiego
Próbuję, próbuję
Pozwolić ci wiedzieć, jak wiele dla mnie znaczysz
Gdy dni gasną i noce narastają
I stajemy się zimni

Moj ulubiony fragment.

Cytat:Twój podpis

tak ale po angielsku bo tak mi brzmi lepiej :lol:

Cytat:Do koñca, aż do kałuży krwi
Aż do tego, nie żartuję, nie żartuję
Aż do koñca&

mój ulubiony jest ten

Cytat:tak Very Happy ale po angielsku bo tak mi brzmi lepiej Laughing

Zawsze po angielsku brzmi lepiej
No prawie...
A ten moj w podpisie. to zestawienie słów mnie zahipnotyzowało.
Jaką kolejna piosenke tłumaczysz ?

taką


Cubicles

Kabiny


To łzawiący dźwięk miłosnych nut
Zagłuszany przez te szare witrażowe okna
Widok na zewnątrz jest jałowy
I jestem tylko dwa sześciany niżej
Zrobiłbym odbitkę zdjęć wszystkich rzeczy, którymi mogliśmy być
Jeśli zdobyłabyś czas na ostrzeżenie mnie
Ale teraz nie możesz, nie obwiniam cię
I to nie twoja wina, że nikt tego nigdy nie robi

Ale ty już tu nie pracujesz
To po prostu wakat trzeci obok czwartego
I oni mogliby wypełnić twoje miejsce
Chwilowym dublerem twojej twarzy
To się dzieje cały czas
I nie mogę pomóc, ale pomyśl, że umrę samotnie

A więc spędzę mój czas z nieznajomymi
Warunek i jego stacja koñcowa
W tym wodno-chłodnym romansie
I dochodzi do zbliżenia
Moglibyśmy być w parku i tañczyć koło drzewa
Przewracając kopniakami ostrza, które widzimy
Albo na ciemnej plaży z czarnymi widokami
I najeżony szpilkami aksamit, złapie nas w upadku

Ale ty już tu nie pracujesz
To po prostu wakat trzeci obok czwartego
I oni mogliby wypełnić twoje miejsce
Chwilowym dublerem twojej twarzy
To się dzieje cały czas
I nie mogę pomóc, ale pomyśl, że umrę samotnie

Wiem, że już tu nie pracujesz
Wiem, że już tu nie pracujesz
Wiem, że już tu nie pracujesz
Wiem, że już tu nie pracujesz
Wiem, że już tu nie pracujesz
Wiem, że już tu nie pracujesz

Czasami myślę, że umrę samotnie, czasami myślę,
że umrę samotnie
Czasami myślę, że umrę samotnie, czasami myślę,
że umrę samotnie
Czasami myślę, że umrę samotnie, czasami myślę,
że umrę samotnie
Czasami myślę, że umrę samotnie, czasami myślę,
że umrę samotnie

Po prostu zaakceptuj to
Myślę, że słabnąłbym z przyjemnością
Myślę, że chciałbym umrzeć
Po prostu zaakceptuj to
Myślę, że słabnąłbym z przyjemnością
Myślę, że chciałbym umrzeć samotnie
Myślę, że chciałbym umrzeć samotnie
Myślę, że chciałbym umrzeć samotnie
Myślę, że chciałbym umrzeć samotnie
¯yć, oddychać i umrzeć samotnie
Myślę, że chciałbym umrzeć samotnie
Myślę, że chciałbym umrzeć samotnie

Myślę, że chciałbym umrzeć samotnie

Cytat:Zrobiłbym odbitkę zdjęć wszystkich rzeczy, którymi mogliśmy być

Cytat:A więc spędzę mój czas z nieznajomymi
Warunek i jego stacja koñcowa
W tym wodno-chłodnym romansie
I dochodzi do zbliżenia
Moglibyśmy być w parku i tañczyć koło drzewa
Przewracając kopniakami ostrza, które widzimy
Albo na ciemnej plaży z czarnymi widokami
I najeżony szpilkami aksamit, złapie nas w upadku

Moje ulubione. ¦licznie <3

Cytat:To łzawiący dźwięk miłosnych nut
Zagłuszany przez te szare witrażowe okna

ja bym dodała jeszcze ten

Zgadzam się
No cóż, MCR mają naprawdę świetne teksty, bólem byłoby ich nie poznać.

oj tak, takie życie w nieświadomości byłoby straszne

Blood

Krew


Cóż, oni popierają twoją całkowitą współpracę
Posyłają ci róże, kiedy myślą, że potrzeba ci uśmiechu
Nie potrafię nad sobą zapanować, bo nie wiem jak
A oni mnie za to uwielbiają szczerze, będę tu przez jakiś czas

Więc daj im krew, krew, galony tej substancji!
Daj im tyle ile zdołają wypić, a i tak im będzie mało
Więc daj im krew, krew, krew.
Chwyć szklankę, bo zapowiada się powódź

Sławny człowiek wśród szpitalnych łóżek na kółkach
Mogą mnie odpowiednio przymocować przy odrobinie szczęścia
Lekarze i pielęgniarki tak mnie ubóstwiają
Ale to jest bardzo niepokojące, bo jestem okropnym dupkiem (Oh dziękuję!)

Dałem ci krew, krew, galony tej substancji,
Dałem ci tyle ile zdołałeś/aś wypić, a i tak zawsze będzie ci za mało
Dałem ci krew, krew, krew
Jestem tym typem zniszczonego człowieka, którego uwielbiasz!

Cytat:Posyłają ci róże, kiedy myślą, że potrzeba ci uśmiechu

Najbardziej mi się podoba. ¦wietne.

Cytat:Chwyć szklankę, bo zapowiada się powódź

ja chyba najbardziej lubie ten fragment
w ogóle ten tekst mnie rozbraja :lol:

Cytat:Chwyć szklankę, bo zapowiada się powódź

Też swietne, ale mnie poruszyła ta część, którą ja podałam

ja czuję, że mój podpis zaraz ulegnie zmianie

Cytat:Też swietne, ale mnie poruszyła ta część, którą ja podałam

to też świetne z tymi różami

wiesz co jest dziwne? polski język nie ma odpowiednika na "gurney" i trzeba się trudzić opisami
tak samo jak kiedyś np. zamiast na tie mówić krawat mówili trójkątny zwis męski :lol: