Tłumaczenia tekstów

[Nel]

TWO SUNS IN THE SUNSET

In my rear view mirror the sun is going down
Sinking behind bridges in the road
And I think of all the good things
That we have left undone
And I suffer premonitions
Confirm suspicions
Of the holocaust to come.

The wire that holds the cork
That keeps the anger in
Gives way
And suddenly it's day again.
The sun is in the east
Even though the day is done.
Two suns in the sunset
Hmmmmmmmmmm
Could be the human race is run.

Like the moment when the brakes lock
And you slide towards the big truck
"Oh no!"
"[scream] Daddy, Daddy!"
You stretch the frozen moments with your fear.
And you'll never hear their voices
And you'll never see their faces
You have no recourse to the law anymore.

And as the windshield melts
My tears evaporate
Leaving only charcoal to defend.
Finally I understand the feelings of the few.
Ashes and diamonds
Foe and friend
We were all equal in the end.

"...and now the weather. Tomorrow will be cloudy with scattered showers
spreading from the east ... with an expected high of 4000 degrees
Celsius"


DWA SŁOŃCA W CZASIE ZMIERZCHU

W moim tylnym lusterku zachodzi słońce
Tonie za mostami na drodze
I myślę o tych wszystkich dobrych sprawach
Które pozostawiliśmy niedokończone
I mam złe przeczucia
Potwierdzam podejrzenia
O nadchodzącej zagładzie.


Drut, który przytrzymuje spławik
Trzymający gniew w ryzach
Ustępuje
I niespodziewanie znowu jest dzień
Słońce jest na wschodzie
Mimo, że dzień już się skończył.
Dwa słońca w czasie zmierzchu
Hmmmmmmmmmmmmmm
Czyżby rasa ludzka miała wyginąć.

Jak w chwili kiedy hamulce się blokują
A Ty jedziesz w stronę wielkiej ciężarówki
„Oh nie!”
„[krzyk]Tatusiu, Tatusiu!”
Rozciągasz w czasie zamrożone chwile twojego strachu.
I nigdy nie usłyszysz ich głosów
I nigdy nie zobaczysz ich twarzy
Nie odwołasz się do wymiaru sprawiedliwości już nigdy więcej.

I kiedy przednia szyba w samochodzie roztapia się
Moje łzy parują
Zostawiając jedynie węgiel do obrony
Wreszcie zrozumiałem uczucia nielicznych.
Popioły i diamenty
Wróg i przyjaciel
Wszyscy byliśmy sobie w końcu równi

„…a teraz pogoda. Jutro będzie pochmurnie, z przelotnymi deszczami nadchodzącymi ze wschodu…
z niespodziewaną temperaturą 4 000 stopni Celsjusza”