Arctic Monkeys (tłumaczenia)

[Nel]

Do Me A Favour

Well the morning was complete.
There was tears on the steering wheel dripping on the seat,
Several hours or several weeks,
I'd have the cheek to say they're equally as bleak!

It's the beginning of the end, the car went up the hill,
And disappeared around the bend, ask anyone they'll tell you that.
It's these times that it tends,
The start to breaking up, to start to fall apart
Oh! hold on to your heart.

Do me a favour, break my nose!
Do me a favour, tell me to go away!
Do me a favour, stop asking questions!

She walked away, well her shoes were untied,
And the eyes were all red,
You could see that we've cried, and I watched and I waited,
'Till she was inside, forcing a smile and waving goodbye.

Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, too heavy to hold.
Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, will force you to be cold.

And do me a favour, and ask if you need some help!
She said, do me a favour and stop flattering yourself!
How to tear apart the ties that bind, perhaps fuck off, might be too kind,
Perhaps fuck off, might be too kind.



Wyświadcz mi przysługę


Poranek dobiegł końca
Na kierownicy były łzy, skapujące na siedzenie
Kilka godzin czy kilka tygodni
Miałem czelność powiedzieć, że byli tak samo smutni!

To początek końca, samochód wjechał na pagórek
I szaleniec zniknął, zapytaj kogokolwiek, to powie Ci to samo
To czasy w których zaczyna się, by się rozejść, by popaść w depresję
Oh! Słuchaj się swego serca

Wyświadcz mi przysługę, złam mi nos!
Wyświadcz mi przysługę, każ mi odejść!
Wyświadcz mi przysługę, przestań zadawać pytania!

Odeszła, jej buty były nie zawiązane
Oczy miała zaczerwienione
Widać, że płakaliśmy i ja patrzyłem i czekałem
Dopóki była w środku, zmuszając się do uśmiechu i machając na do widzenia

Ciekawość stała się przyczyną picia
Zbyt trudno to znieść, zbyt trudno to znieść
Ciekawość stała się przyczyną picia
Zbyt trudno to znieść, to zmusza cię do bycia oziębłym

I wyświadcz mi przysługę, daj znać, jeśli będziesz mnie potrzebować!
Ona powiedziała, wyświadcz mi przysługę i przestań sobie schlebiać!
Jak rozerwać nasze więzi,
Pewnie powiedzenie odpieprz się byłoby zbyt uprzejme
Pewnie powiedzenie odpieprz się byłoby zbyt uprzejme