Arctic Monkeys (tłumaczenia)

[Nel]

Do Me A Favour

Well the morning was complete.
There was tears on the steering wheel dripping on the seat,
Several hours or several weeks,
I'd have the cheek to say they're equally as bleak!

It's the beginning of the end, the car went up the hill,
And disappeared around the bend, ask anyone they'll tell you that.
It's these times that it tends,
The start to breaking up, to start to fall apart
Oh! hold on to your heart.

Do me a favour, break my nose!
Do me a favour, tell me to go away!
Do me a favour, stop asking questions!

She walked away, well her shoes were untied,
And the eyes were all red,
You could see that we've cried, and I watched and I waited,
'Till she was inside, forcing a smile and waving goodbye.

Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, too heavy to hold.
Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, will force you to be cold.

And do me a favour, and ask if you need some help!
She said, do me a favour and stop flattering yourself!
How to tear apart the ties that bind, perhaps fuck off, might be too kind,
Perhaps fuck off, might be too kind.



Wyświadcz mi przysługę


Poranek dobiegł końca
Na kierownicy były łzy, skapujące na siedzenie
Kilka godzin czy kilka tygodni
Miałem czelność powiedzieć, że byli tak samo smutni!

To początek końca, samochód wjechał na pagórek
I szaleniec zniknął, zapytaj kogokolwiek, to powie Ci to samo
To czasy w których zaczyna się, by się rozejść, by popaść w depresję
Oh! Słuchaj się swego serca

Wyświadcz mi przysługę, złam mi nos!
Wyświadcz mi przysługę, każ mi odejść!
Wyświadcz mi przysługę, przestań zadawać pytania!

Odeszła, jej buty były nie zawiązane
Oczy miała zaczerwienione
Widać, że płakaliśmy i ja patrzyłem i czekałem
Dopóki była w środku, zmuszając się do uśmiechu i machając na do widzenia

Ciekawość stała się przyczyną picia
Zbyt trudno to znieść, zbyt trudno to znieść
Ciekawość stała się przyczyną picia
Zbyt trudno to znieść, to zmusza cię do bycia oziębłym

I wyświadcz mi przysługę, daj znać, jeśli będziesz mnie potrzebować!
Ona powiedziała, wyświadcz mi przysługę i przestań sobie schlebiać!
Jak rozerwać nasze więzi,
Pewnie powiedzenie odpieprz się byłoby zbyt uprzejme
Pewnie powiedzenie odpieprz się byłoby zbyt uprzejme

[Nel]

This House Is A Circus

This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk though. Look
What it's done to your friends their memories are pretend
And the last thing they want is for the feeling to end
This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk though. Look
What it's done to your friends their memories are pretend
And the last thing they want is for the feeling to end

Looking for trouble and there's lovers to be had
Those ones next to us are such lovely lads
Scaling the corridors for maidens in the maze
And the anomaly is slipping into familiar ways
And we're forever unfulfilled
Can't think why
Like a search for murder clues
In dead man's eyes
Forever unfulfilled
And can't think why
Like a search for murder clues
In dead man's eyes

The more you open your mouth
The more you're forcing performance
All the attention is leading me to feel important (completely obnoxious)
Now that we're here, we may as well go too far

Wriggling around just so that you won't forget
There's certainly some venom in the looks that you collect
Aimlessly gazing at the blazers in the queue
Struggling with the notion that it's life not film

This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk though. Look
What it's done to your friends their memories are pretend
And the last thing they want is for the feeling to end
This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk though. Look
What it's done to your friends their memories are pretend
And the last thing they want is for the feeling to end



Ten dom to cyrk


Ten dom jest jak cyrk, szalony jak cholera
Zwykliśmy traktować to przecież jako bonus
Zobacz co zrobili z Twoimi przyjaciółmi, ich wspomnienia są wymazane
I ostatnim, co chcą jest, żeby to się skończyło
Ten dom jest jak cyrk, szalony jak cholera
Zwykliśmy traktować to przecież jak dodatek
Zobacz co zrobili z Twoimi przyjaciółmi, ich wspomnienia są wymazane
I ostatnim, co chcą jest, żeby to się skończyło

Szukasz kłopotów i napotykasz kochanków, których trzeba mieć
Ci obok nas to słodcy kobieciarze
Mierzący wzrokiem korytarze w poszukiwaniu dziewcząt w tym labiryncie
Nieprawidłowości są korygowane
Wciąż jesteśmy niespełnieni
Nie potrafię powiedzieć czemu
To jak poszukiwanie śladów morderstwa
W oczach martwego człowieka
Zawsze niespełnieni
Nie potrafię powiedzieć czemu
To jak poszukiwanie śladów morderstwa
W oczach martwego człowieka

Im więcej mówisz
Tym bardziej wymuszasz to przedstawienie
Cała ta uwaga skupiona na mnie sprawia że czuję się kimś ważnym (całkowicie nieznośnym)
Teraz jesteśmy tutaj, na dodatek możemy zajść za daleko

Wymykasz się, już nie zapomnisz
Oczywiście w spojrzeniach, które zbierasz jest jad
Bezcelowo wpatrujesz się w marynarki w kolejce
Walczysz z myślą, że to życie, nie film

Ten dom jest jak cyrk, szalony jak cholera
Zwykliśmy traktować to przecież jako bonus
Zobacz co zrobili z Twoimi przyjaciółmi, ich wspomnienia są wymazane
I ostatnim, co chcą jest, żeby to się skończyło
Ten dom jest jak cyrk, szalony jak cholera
Zwykliśmy traktować to przecież jak dodatek
Zobacz co zrobili z Twoimi przyjaciółmi, ich wspomnienia są wymazane
I ostatnim, co chcą jest, żeby to się skończyło