Vampie Weekend (tłumaczenia)

[Nel]

Mansard roof

I see a mansard roof through the trees
I see a salty message written in the eaves
The ground beneath my feet
The hot garbage and concrete
And now the tops of buildings, I can see them too

The Argentines collapse in defeat
The admiralty surveys the remnants of the fleet
The ground beneath their feet
Is a nautically-mapped sheet
As thin as paper
While it slips away from view



Mansardowy dach

Widzę mansardowy dach pośród drzew
Widzę też słoną wiadomość wypisaną na okapie,
Grunt pod moimi stopami,
Odpadki i beton
A teraz, widzę też szczyty budynków

Argentyńczycy załamują się w czasie klęski
Admiralicja bada pozostałości po flocie
Ziemia pod ich stopami
To morska mapa
Cienka jak papier
Gdy znika z widoku