My Chemical Romance (tłumaczenia)

[Nel]

Welcome To The Black Parade

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.

He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
He said "Will you defeat them,
your demons, and all the non-believers,
the plans that they have made?"
"Because one day I'll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade."

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"

Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you're gone we want you all to know.

We'll carry on,
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it.

A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call

To carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches

On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause I could not care at all

Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I'm just a man, I'm not a hero
I! don't! care!

We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on

Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part (We'll carry on)

Do or die, you'll never make me (We'll carry on)
Because the world will never take my heart (We'll carry on)
Go and try, you'll never break me (We'll carry)
We want it all, we wanna play this part (We'll carry on)




Witaj na czarnej paradzie

Gdy byłem małym chłopcem
Ojciec zabrał mnie do miasta
Żebym zobaczył orkiestrę dętą

Powiedział „Synu, gdy dorośniesz
Czy zechcesz być zbawcą załamanych,
Pobitych i przeklętych?”
Powiedział „ Czy pokonasz
Swoje demony, wszystkich niedowiarków?
I udaremnisz ich plany?”
„Ponieważ pewnego dnia ześlę Ci zjawę,
Która poprowadzi Cię latem , byś dołączył do Czarnej Parady”

Gdy byłem małym chłopcem
Ojciec zabrał mnie do miasta
Żebym zobaczył orkiestrę dętą

Powiedział „Synu, gdy dorośniesz
Czy zechcesz być zbawcą załamanych,
Pobitych i przeklętych?”

Czasem mam wrażenie, że ona czuwa nade mną
A innym razem, czuję, że powinienem już iść
Przez to wszystko, przez wzloty i upadki, ciała na ulicach
Kiedy już odejdziesz, chcemy, żebyście wszyscy wiedzieli

Przetrwamy
Przetrwamy
I mimo że już odszedłeś i jesteś martwy, uwierz mi
Pamięć o Tobie przetrwa
Przetrwamy
I w głębi serca, nie mogę nad tym zapanować
Hymn tego nie wyjaśni

Świat, który porusza Twoją wyobraźnię za pomocą zdziesiątkowanych marzeń
Twoje nieszczęście i nienawiść zabiją nas wszystkich
Więc pomaluj to na czarno i cofnij to co było
Wykrzyczmy to głośno i wyraźnie
Buntując się końcowi usłyszymy zawołanie

By to przetrwać
Przetrwamy
I mimo że już odszedłeś i jesteś martwy, uwierz mi
Pamięć o Tobie przetrwa
Przetrwamy
I chociaż jesteś załamany i pokonany
Twoja wyczerpana wdowa maszeruje

Dalej i dalej unosimy się pośród lęków
Ooh oh ohhhh
Zawiedzione twarze Twoich rówieśników
Ooh oh ohhhh
Spójrz na mnie, bo sam nie dam rady zająć się tym wszystkim

Radź sobie albo zgiń, nigdy mnie nie zmusisz
Ponieważ świat nigdy nie zwróci mi nadziei
Idź i spróbuj, nigdy mnie nie złamiesz
Chcemy tego wszystkiego, chcemy odegrać tę scenę
Nie będę niczego wyjaśniał, ani nie powiem przepraszam
Jestem bezwstydny, zamierzam pokazać moje piętno
Wznieś toast za wszystkich załamanych
Posłuchaj tego, oto czym jesteśmy
Jestem tylko człowiekiem, nie bohaterem
Jedynie chłopcem, który czuł, że musi zaśpiewać tę pieśń
Jestem tylko człowiekiem, nie bohaterem
Mam! To! Gdzieś!



Radź sobie albo zgiń, nigdy mnie nie zmusisz
Ponieważ świat nigdy nie zwróci mi nadziei
Idź i spróbuj, nigdy mnie nie złamiesz
Chcemy tego wszystkiego, chcemy odegrać tę scenę (Przetrwamy)
Radź sobie albo zgiń, nigdy mnie nie zmusisz (Przetrwamy)
Ponieważ świat nigdy nie zwróci mi nadziei (Przetrwamy)
Idź i spróbuj, nigdy mnie nie złamiesz (Przetrwamy)
Chcemy tego wszystkiego, chcemy odegrać tę scenę (Przetrwamy)