+- rockm.serialowo.com | forum muzyczne (http://rockm.serialowo.com)
+-- Dział: OTHER MUSIC (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Dział: OGÓLNIE O MUZYCE (/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Wątek: Teksty piosenek, tłumaczenia (/showthread.php?tid=163)
Teksty piosenek, tłumaczenia - foragain - 10-23-2007 02:12 PM
przedstawiamy tu teksty fajnych piosenek
, a moze ktos nam jakąś przetłumaczy 
- ...:::Damiano:::... - 12-04-2007 02:17 PM
If I could change the currents of our lives
To make the river flow where its run dry
To be a protocol of father time
Then I would see you tonight
If I could find the years that went away
Destroying all the cruelty of fate
I must believe that love will find away tonight
Lonely. Find me, one day you will come
Always for love sake
One day to be loved
If I see beyond the here and now
If you could here me calling you somehow
If I could know that love is reaching out
To find you with me tonight
But who can make these promises come true?
Beyond what I can say what love can do?
With every moment leading me to you, tonight
Lonely. Find me one day you will come
Always for love sake,
One day to be loved
I will stay forever here until that one day comes
Praying time will bring you near, always for your love
If I could change the currents of our lives
To make the river flow where its run dry
To be a protocol of father time then I
Would see you tonight
Lonely. Find me
One day you will come
Always for love sake, one day to be loved
Lonely find me one day you will come
Always for love sake, one day to be loved
One day to be loved
One day to be loved
I will stay forever here, always for your love
Jak by ktoś mógł przetłumaczyć mi ten tekst piosenki, był bym bardzo wdzięczny
- foragain - 12-14-2007 06:39 PM
przeciez to nie jest takie trudne a zreszta pewnie bys na necie znalazł tłumaczenie 8)
a teraz najlepszy tekst discopolowy :lol:
LUBELSKI FULL
W Wysokich Andach kondor jajo zniósł: Pierwsze jajo zniósł,
drugie jajo zniósł, trzecie jajo zniósł
a potem zdechł, a potem zdechł, a to pech, a to pech...
A na co jemu było tyle jaj! Ajajaj, na co tyle jaj, było mu....
Mały indianin napiął wielki łuk! Jak on mógł, jak on mógł, napiąć łuk!
Najlepsze piwo to lubelski full! Gul gul gul, gul gul gul, lubelski full, gul gul!
Takiego piwa nie pił nawet król, gul gul gul, gul gul gul, nie pił król, gul gul!
Nad lublin nadleciało stado wron!... Nie wiadomo skąd, nie wiadomo skąd, nie wiadomo skąd...!
- justin - 12-14-2007 08:47 PM
tylko nie to, tylko nie to.
Cytat:przeciez to nie jest takie trudneto przetlumacz
Cytat:a zreszta pewnie bys na necie znalazł tłumaczeniewątpie. znajdź.
Placebo - 36 Degrees Lyrics
We were tight, but it falls apart as silver turns to blue.
Waxing with a candlelight, and burning just for you.
Allocate your sentiment, and stick it in a box.
I've never been an extrovert, but i'm still breathing.
Someone tried to do me ache (it's what I'm afraid of)
With hindsight, I was more than blind, lost without a clue.
Thought I was getting carat gold, and what I got was you.
Stuck inside the circumstances, lonely at the top.
I've always been an introvert
happily bleeding.
Someone tried to do me ache (it's what i'm afraid of)
4 7 2 3 9 8 5 - I gotta breathe to stay alive,
and 1 4 2 9 7 8 - feels like I'm gonna suffocate.
14 16 22 - this skin that turns to blister blue.
Shoulders toes and knees, I'm 36 degrees,
shoulders toes and knees,I'm 36 degrees,
shoulder toes and knees, I'm 36 degrees,
shoulders toes and knees, I'm 36 degrees.
Kocham, a to pogrubione to już w ogóle
Swietnie się to śpiewa.
- ...:::Damiano:::... - 12-14-2007 09:19 PM
foragain napisał(a):przeciez to nie jest takie trudne a zreszta pewnie bys na necie znalazł tłumaczenie 8)
No for, przetłumacz jak to nie jest takie trudne
A tak w ogóle to na necie bardzo długo szukałem tego tekstu po polsku, no i nie znalazłem :?
- Nel - 12-14-2007 10:08 PM
jak mój mozg odpocznie to może się zobaczy
- justin - 12-14-2007 10:10 PM
ja tez pewnie moglabym przetlumaczyc, ale mi sie nie chce
- mya - 12-15-2007 01:59 AM
Damian tekst jest przetłumaczony dokładnie i dosadnie, więc różne dziwne konteksty czasami wyszły.
No, ale... Gdybym mógł zmienić prądy naszych żyć
By sprawić, żeby rzeka płynęła tam gdzie jest sucho
By być protokołem ojcowskiego czasu
Wtedy zobaczyłbym cię tej nocy
Gdybym mógł odnależć lata, które minęły
Niszcząc całe okrucieñstwo losu
Muszę uwierzyć, że miłość znajdzie wyjście tej nocy
Jestem samotny. Znajdz mnie. Pewnego dnia przyjdziesz.
Zawsze ze względu na miłość. Aby pewnego dnia być pokochanym.
Jeśli widzę to co jest poza tym co tutaj i teraz
Jeśli mogłabyś mnie jakoś zawłoać
Jeśli mógłbym wiedzieć, że miłość dosięgnie ciebie i mnie tej nocy
Ale kto może spełnić te obietnice?
Poza tym, co mogę powiedzieć? Co miłość może zrobić?
Z każdym momentem prowdzącym mnie dziś do ciebie
Jestem samotny. Znajdz mnne. Pewnego dnia przyjdziesz.
Zawsze ze względu na miłość. Aby pewnego dnia być pokochanym.
Będę czekał wciąż, aż nadejdzie ten dzieñ
Czas modlitwy przyprowadzi cię bliżej mnie, zawsze dla twojej miłości
Gdybym mógł zmienić prądy naszych żyć
By sprawić żeby rzeka płynęła tam gdzie jest sucho
By być protokołem ojcowskiego czasu
Wtedy zobaczyłbym cię tej nocy
Jestem samotny. Znajdz mnne. Pewnego dnia przyjdziesz.
Zawsze ze względu na miłość. Aby pewnego dnia być pokochanym.
Jestem samotny. Znajdz mnne. Pewnego dnia przyjdziesz.
Zawsze ze względu na miłość. Aby pewnego dnia być pokochanym.
Aby pewnego dnia być pokochanym.
Aby pewnego dnia być pokochanym.
Zostanę tu na zawsze, zawsze dla twojej miłości.
- ...:::Damiano:::... - 12-15-2007 08:16 AM
Dziękuję myjeczko :*
- foragain - 01-22-2008 09:51 PM
Snow Patrol - You could be happy
You could be happy and I won't know
But you weren't happy the day I watched you go
And all the things that I wished I had not said
Are played on lips 'till it's madness in my head
Is it too late to remind you how we were
But not our last days of silence, screaming, blur
Most of what I remember makes me sure
I should have stopped you from walking out the door
You could be happy, I hope you are
You made me happier than I'd been by far
Somehow everything I own smells of you
And for the tiniest moment it's all not true
Do the things that you always wanted to
Without me there to hold you back, don't think, just do
More than anything I want to see you go
Take a glorious bite out of the whole world
